Allemagne, avril 1945
Deux semaines avant la fin de la guerre
Allez. Où est ce petit porc ?
Où est ce petit porc ?
Le pillage est passible de peine de mort
Viens.
Ça indique qu'il y a encore des choses ici.
Vas-y.
Des voleurs. Il s'échappe.
Je vais te buter.
C'est trop beau pour être vrai
Comme un miracle nous tombant
Du paradis, le soleil doré
Merci, merci.
Mille fois merci.
Écoutez, qu'est-ce que vous croyez ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
Je vois bien, votre pantalon est trop long ?
Mes excuses, capitaine.
Que disiez-vous là ?
J'ai bien entendu ?
Marchez, je dis. Marchez.
Allez, je vous offre une chance.
Je veux que vous couriez. Allez, courez.
Courez pour votre vie, petit porc. Allez.
Le soldat 1re classe Walter Freytag se présente, capitaine.
J'ai perdu mon unité. Je me mets sous vos ordres.
Vous êtes embourbé ?
Je vous sors de la boue.
Non, mais des fois ?
Montrez votre carnet militaire.
- Mais mon unité... - Silence.
Vous êtes un déserteur.
Non, capitaine. Nous sommes dispersés.
La bataille a été rude.
La moitié de notre...
Vous avez l'air affamé.
Je n'ai rien mangé depuis trois jours. Je meurs de faim.
OK, nous tenterons le coup ensemble.
- Cherchez une auberge. - Oui, capitaine.
C'est l'obscurité complète ici, capitaine.
Allons-y.
Heil Hitler.
Ne le prenez pas personnellement.
- Les uniformes ne sont plus bien vus. - Et les Allemands pas du tout.
Parasite.
Sur la situation derrière le front on dit beaucoup de choses.
Mais malheureusement c'est encore pire.
Nom ?
Mon nom ? Schnabel. Gerd, capitaine.
Membre du Parti depuis 32.
Je sais qu'ici tout ne correspond pas aux consignes.
Le rôti est un pis-aller.
- La pauvre bête... - Calmez-vous.
Je ne viens moucharder personne.
Quel préjudice avez-vous subi ?
Pillage par des déserteurs. Que manque-t-il et quel en était le prix ?
Pour la compensation.
Je viens veiller à ce que chacun reçoive son argent.
Argent ?
Le Parti assure encore l'ordre et l'autorité. Heil Hitler.
J'avais deux chevaux de trait, un marron...
Tu n'avais pas de cheval du tout.
Il y a encore quelque chose à manger ? Le petit-déjeuner commence à dater.
En effet, il y a encore du rôti.
Du rôti, Freytag.
Du rôti. Aide donc l'aubergiste.
Et vite s'il te plaît.
- Tout mon service cassé. - Et mon buffet.
- Bon appétit, capitaine. - Que cela vous fasse du bien.
Ça a l'air délicieux.
Une petite pause. Pas de soucis, chacun aura ce qui lui revient.
Bon appétit.
Ça va en effet être délicieux.
Capitaine ?
Capitaine. On en a attrapé un.
Il a volé.
Ça demande des représailles.
Là vous pouvez mériter ce rôti.
Chacun a ce qui lui revient.
Je pose une bougie, au cas où.
C'était difficile.
Réveillez-moi à 5 h 30 pile.
Et pour le petit-déjeuner ?
Il y a encore du café dans la voiture.
Bien.
Ce n'est pas agréable de partir à jeun.
Merci.
Quelle direction maintenant, capitaine ?
À droite il y a la ferme.
Le pillage est passible de peine de mort
- Rassemblez-vous, vite. - Dépêchez-vous.
Contrôle. Carnets et ordres de mission.
- Loin de votre direction, ici. - Déserteurs.
Répondez. Vous vous décidez ou pas ?
Je me présente à vous, capitaine.
Nous avons perdu notre unité.
Et alors vous vous êtes installés ici ?
À mes frais, soûlauds.
La police militaire est plus loin, mais il a bousillé le téléphone.
Viens là.
Je ne laisserai pas tout passer.
- Un verre. - Bien sûr, capitaine.
- Capitaine... - Je vous ai demandé un truc ?
Alors ?
Je me présente à vous, capitaine.
Nous nous mettons sous votre autorité.
Bon, asseyez-vous.
J'ai une mission derrière le front.
Et il me faut de l'aide.
Commando H
Vous allez m'aider.
À la garde rapprochée de Herold. L'union fait la force.
Capitaine...
en quoi consiste votre mission ?
Faire le point de la situation ici.
Je peux vous le dire tout de suite.
La situation est ce qu'on en a fait. Pas vrai, capitaine ?
Halte.
Des avions.
Encore.
Plus loin.
Capitaine ?
Où est-ce qu'on va en fait ?
Le front, c'est tout droit.
Police militaire, au garde-à-vous. Sortez vos carnets.
Je ne me répète pas.
Descendez.
Comment osez-vous traiter un capitaine des forces aériennes si impoliment ?
- Je veux parler à votre supérieur de suite. - Alors, c'est possible.
Vous ne voulez pas montrer votre carnet ?
Je ne suis pas un criminel.
Pourquoi pas d'ordres de mission ?
C'est une opération spéciale.
Pour faire le point de la situation derrière le front.
- Avec quelle procuration ? - Procuration ?
Par ordre d'en haut.
Plus haut n'est pas possible.
Du Führer lui-même.
Il avait déjà entendu quelques détails. Sur les pratiques douteuses ici.
Et vous êtes qui alors ?
Sichner, Josef.
Si vous montrez votre carnet, l'affaire est réglée.
Il doit y avoir quelque chose dans le vôtre.
D'accord.
Si je peux également voir vos papiers.
En tant qu'officier de même grade, j'ai également le droit de les demander.
Et ce sera également dans mon rapport. Je vous le garantis, capitaine Sichner.
Baissez les armes.
Vous savez...
avec ces déserteurs on ne sait jamais qui est dans l'uniforme.
Scandaleux. Freytag, redonne les carnets.
Des hordes se déplacent en pillant donc le contrôle est renforcé.
Bien, le Führer aime bien entendre ça.
Ça arrivera plus souvent.
Vous avez raison. Ces pilleurs doivent apprendre les manières.
Capitaine, je vous rejoins sur ce contrôle.
Pour comprendre la situation et aider où il le faut.
Heil Hitler.
Les hommes vont venir et le véhicule sera tracté.
- Carnets. - Heil Hitler.
C'est vous, capitaine Sichner.
On amène des déserteurs. Ouvrez cette porte.
Halte.
Pas si vite.
Capitaine Junker, Heil Hitler.
Le capitaine Herold doit rapporter la situation derrière le front.
- Au Führer. - Au Führer lui-même ?
Dites que la situation est merdique.
- Le campement II ? - Montez.
Il y a quelques amis avec moi.
Mais on se connaît, hein ?
- La Crète ? - Non, Narvik.
- 1940. - Périlleux.
- Unité ? - Parachutistes. Et vous ?
1940 ? La Pologne.
Mon Dieu, la Pologne 1940.
J'ai trouvé ça formidable.
Je n'oublie jamais un visage.
Ça me reviendra.
Nous avons encore un petit moment.
Je paie une tournée.
Allez, en attendant de l'essence.
Un luxe inouï.
De garder les pénitenciers et camps de travail ouverts maintenant.
Neuf sur dix sont immoraux et n'ont aucune valeur humaine.
N'est-ce pas ?
Un luxe inouï, comme vous dites.
Imaginez-vous. Avant l'invasion de l'ennemi...
ils ont tous été amenés ici.
Alors, il faut nourrir les prisonniers...
jusqu'à ce que la Justice se mette enfin à juger.
Qu'y a-t-il sur ce panneau ?
La devise du Parti ?
En cas de pillage, il faut remettre les affaires en ordre.
Capitaine... Comment c'est, votre nom ?
- Herold. Capitaine Willi Herold. - Ah oui.
Capitaine Herold.
Je dois retourner à mon unité.
On s'occupe de votre unité.
Le commandant Schütte de la SA, il surveille ce campement.
- Voici le capitaine Herold. - Heil Hitler.
Je suis vraiment content de vous voir. On a tant attendu la cour martiale.
Le capitaine Herold n'est pas là pour ça.
Non ? Mais je pensais...
Mission spéciale, j'ai entendu. Pour ça.
Il doit rapporter la situation derrière le front. Au Führer.
En personne.
Le Führer ?
Exactement, lui-même. Je lui ai raconté nos problèmes ici.
Je vois.
Avec tous ces prisonniers échappés...
nous menons ici, à l'arrière notre propre guerre.
Même si c'est moins délicat.
Nous, officiers, connaissons ces soucis.
Je viens de rencontrer un de ces pilleurs.
- Et ? - Remis les affaires en ordre.
C'est ce que je dis toujours aussi.
Le peuple a demandé notre aide.
Les prisonniers, voleurs comme des pies.
La femme d'un SA, presque à terme, a été attaquée et dévalisée.
Celui qui vole, pille ou viole doit être jugé.
Ces prisonniers en fuite peuvent oublier la grâce.
Il faut veiller à ce que ces gens ne tombent pas aux mains de l'ennemi.
Mais il n'y a pas de cour martiale.
C'est une affaire pour l'armée.
Pas pour ces civils de la Justice qui veulent une solution localement.
Tous les jours de braves soldats meurent sur le front.
Et les criminels ont une vie ici, comme des coqs en pâte.
Parce que personne ne veut s'en soucier. Ce rebut est en sécurité ici.
C'est si facile à résoudre. Si on le veut.
Le capitaine comprend notre dilemme.
N'est-ce pas ?
Évidemment.
On ne peut ignorer un tel état d'urgence.
- Vous soumettrez ceci au Führer ? - Un mot favorable.
Ça nous soulagerait.
Je peux peut-être faire plus.
Qu'est-ce que vous avez en tête ?
Je ne peux rien promettre. Je dois d'abord connaître la situation.
Et puis il y a encore mon unité.
Si vous réglez l'affaire des prisonniers, nous nous occupons de votre unité.
Alors d'accord.
Emmenez le capitaine aux baraques.
Je dois en délibérer avec Hansen.
Le chef de camp. La partie isolée du camp tombe sous la Justice.
Je n'y ai pas de compétences.
Je vais vous concéder ceci.
La Justice ne peut piétiner l'armée.
C'est du grand art.
Je dois y aller. Schütte, vous exécutez ?
- Très bien. - Capitaine Junker ?
- Alors, j'aimerais savoir maintenant. - Quoi ?
- D'où on se connaît. - Ah, oui.
Non, je ne me rappelle pas.
- Ça peut arriver. - Oui.
Si je peux vous précéder, capitaine.
La baraque des prévenus.
Les prisonniers en fuite sont isolés après la nouvelle arrestation.
Garde-à-vous.
Rassemblement.
Et vite.
Il faut leur apprendre la discipline.
Je vous laisse tous crever.
Je vais chercher le chef de camp. Vous pouvez commencer à les interroger.
Tu as volé ?
Pillé ?
Violé ?
Tu n'as pas entendu le capitaine ?
Délit ?
Désertion. Plusieurs fois.
Rassemblez-les dehors.
Videz vos poches.
Celui qui n'a rien sera éliminé.
Tu as quelque chose ?
Toi ? Donne.
Bien.
Qui a quelque chose ? Toi, donne.
Donne-moi ça.
Et toi ?
Toi ?
Donne-moi ça.
Et vite.
Capitaine ?
- S'il vous plaît. - Ils sont déjà morts.
Quoi qu'il en soit.
Quoi encore ?
Un capitaine de l'armée de l'air veut inspecter la baraque des repris.
A-t-il un mandat suffisant ?
Oui, extrêmement suffisant.
- Du Führer lui-même. - C'est vrai ?
Mais tant qu'il est dans le camp, un fonctionnaire doit l'accompagner.
Là, ni vous ni la SA ni l'armée n'ont des compétences.
Avec votre accord, je m'en chargerai.
Ce n'est pas selon les règles.
- Vous vous en rendez compte ? - Bien sûr.
Mais vu que je suis officiellement le contact du capitaine...
D'accord. J'arrive tout de suite.
Schütte ?
La fille de Winkler, baraque 4...
veut ça pour son père en personne.
Voulez-vous faire cela pour moi ?
Je passe à côté de toute façon.
Enfoiré.
Dehors, allez.
Tu es sourd ? Dehors.
Pourquoi me regardes-tu ? Qu'as-tu ?
Gérez-vous la cour vous-même ?
Mon père disait toujours : "Finis ce que tu commences."
Enfin quelque chose se passe.
Brockhoff, amenez-moi les prisonniers. Gardez-les à l'écart des fenêtres.
S'ils résistent, tirez tout de suite. Mettez des gardes aux barbelés.
Et creusez un trou, Brockhoff.
- Pas de cercueil pour cette racaille. - OK.
Entrez.
Vous devriez voir ça.
Plus vite.
Que se passe-t-il, merde ?
Herr Hansen, je vous présente : Le Capitaine Herold.
Vous avez l'ordre pour ça ?
Le Führer m'a ordonné de faire tout ce qui est nécessaire...
où la combativité allemande est en péril.
Un soldat pourrait mourir. Un déserteur doit mourir.
Cependant je vous demande de ne rien entreprendre pour l'instant.
Je veux délibérer avec mes supérieurs.
Jusqu'à présent, la Justice ne m'a pas donné d'instructions.
Vous, officier, cela devrait vous être clair.
À votre service.
Herr Docteur Thiel, ici Hansen du Camp II.
Un certain capitaine Herold prétend ici avoir un mandat du Führer.
Il a déjà fait exécuter cinq prisonniers.
Oui, dans la partie isolée.
Un instant.
Le chef de la Justice par intérim...
- Herr Docteur Thiel. - Ici le capitaine Herold.
Cinq, oui.
Je sais qu'ils tombent sous la Justice. Ils m'ont attaqué durant l'interrogatoire.
Oui, tous les cinq. Herr Schütte pourrait confirmer.
En effet, je le peux.
Bien sûr, leur faute a été prouvée. Sinon ils n'auraient pas été là.
Je comprends.
Herr Docteur Thiel veut que vous attendiez demain...
avant d'entreprendre d'autres démarches.
La loi là-dessus est très claire, dit-il.
Une cour martiale exige précision.
Herr Docteur Thiel vous contactera avec l'avocat de l'État à Oldenbourg.
Et ensuite il vérifiera ici au camp votre mandat.
- Il fera ce qu'il a à faire. - Certes.
La gravité de la situation vous échappe.
C'est ce qu'on peut dire.
Tout doit se passer correctement. Personne ne veut en faire les frais.
Capitaine Herold.
Mais c'est facile à résoudre, non ?
Je connais le chef de district.
Avec lui de notre côté, la Justice ne sera plus un problème.
Herr Docteur Thiel on le gardera à l'écart.
Capitaine Herold.
Avec le mandat illimité du Führer.
Oui, ici dans le camp, il doit remettre les affaires en ordre.
Des prisonniers ont déjà été exécutés.
Il faut bien commencer quelque part, dit-il.
Oui, exactement. La Justice ne cesse de contrarier.
Il faut se concerter avec la Gestapo à Emden.
Vous faites ça ? Parfait.
Il dit : "Si le capitaine Herold fait ça, on peut gagner du temps." Il rappellera.
Ici Schütte. Le chef de district.
Quelqu'un du bureau va venir ?
On y arrivera aussi tout seuls.
Il nous souhaite bonne chance et espère notre réussite.
Docteur Thiel, ici Schütte du Camp II.
Le capitaine Herold voudrait vous parler.
Docteur Thiel...
... et m'a imposé ça.
Le camp est passé sous la Gestapo.
Il appelle d'abord la Gestapo et ensuite le procureur général.
Après il informera Hansen.
Fais dodo, fais dodo
Hansen est un agneau
Ici Hansen.
Délicieux.
Donc la Gestapo a transmis l'affaire au capitaine Herold :
Une cour martiale simplifiée et il porte toute la responsabilité.
Je comprends. Le capitaine Herold a donc un mandat suffisant.
Oui, rien à y faire.
Son autorité est incontestable.
Je comprends, Heil Hitler.
Rassemblement, tous.
En avant.
Et vite.
Trois groupes de trente étaient mon idée.
- Alors on va faire ça. - Allez.
Demi-tour gauche.
Marche.
Aujourd'hui on va marcher
Une nouvelle marche à essayer
Dans le Westerwald, ce joli bois
Où le vent souffle si froid
Dans le Westerwald, ce joli bois
Oui, le vent y souffle si froid
Dans le Westerwald, ce joli bois
Sur les cimes souffle le vent froid
Mais le moindre rayon de soleil
Nous réchauffe tous pareil
Car danser nous met en joie
Et offre à notre cœur bien du plaisir
Dans le Westerwald, ce si joli bois
Sur les cimes souffle le vent froid
Mais le moindre rayon de soleil
Bous réchauffe tous pareil
Petite Gretel et son Hansel
Sont chaque dimanche à la danse
Car danser nous met en joie
Et offre à notre cœur bien du plaisir
Car danser nous met en joie
Et offre à notre cœur bien du plaisir
Dans le Westerwald, ce si joli bois
Sur les cimes souffle le vent froid
Mais chaque petit rayon de soleil
Nous réchauffe tous pareil
Et si pour la danse la fin sonne
Souvent ça bastonne
Et du gars qui fuit cette rage
On dit : il n'a pas de courage
Dans le Westerwald, ce joli bois
Sur les cimes souffle le vent froid
Mais le plus petit rayon de soleil
Nous réchauffe tous pareil
Rechargez.
Fichu.
Abattez-les tous. Allez.
Capitaine, ce qui se passe ici, va à l'encontre de toutes les règles.
Ce que vous faites ici est bestial.
C'est avilissant. Je le dénoncerai.
Et on continue.
Ça marche bien.
Quelqu'un doit aller dans le trou. Toi.
Freytag.
Tu y vas.
Vas-y.
Tu te décides ou pas ? Dépêche-toi.
Épargne-lui la souffrance inutile.
Ordre exécuté, capitaine.
Une objection à l'exécution de quatre-vingt-dix prisonniers.
Quatre-vingt-dix, Herr Docteur Thiel.
Que dites-vous ?
Ah, ça. Le capitaine Herold a organisé une soirée colorée.
Il y a aussi des acteurs et artistes ici.
Encore concernant cette objection...
Clair.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
C'est une grosse saloperie.
- Ta gueule. - Toi-même.
Ils refusent de boucher le trou.
Alors faites-le vous-même. Et occupez-vous enfin de paix et d'ordre.
Herr Docteur Thiel indique que vous devez déposer ça par écrit.
J'insiste pour une mention officielle.
Je ne peux rien faire non plus.
Venez au village à la soirée colorée de Herold.
Tant que Herold sera au camp, moi pas.
Comme vous voulez. Ce sera vite fini.
Baise mon cul.
Vous allez le regretter.
Allez, au travail.
Hip, hip, hourra.
Pour fêter cette heureuse journée, il y a assez à picoler pour tous.
Ceux travaillant dur l'ont mérité.
Santé.
Dans deux semaines, le 20 avril 1945, l'anniversaire du Führer...
l'offensive gagnante allemande aura lieu.
Le Führer ne ment pas.
Depuis ses 15 ans avec moi. Incroyable.
Depuis vingt ans un cœur, une âme.
Comme tous les gros félins, je ne m'accouple qu'une fois, pour la vie.
Mais, non. Une banane.
- Comment vas-tu ? - Comme un avocat juif.
- C'est-à-dire ? - Une plainte est exclue.
Rabbin, expliquez. Qu'est-ce, "relatif" ?
- Tu ne sais vraiment pas ? - Non.
Je dois expliquer ?
Je baisse mon pantalon.
Puis mon slip. Je me penche en avant.
- Que dois-je faire maintenant, rabbin ? - Mets ton nez bien loin dans mon trou.
- Je dois vraiment faire ça, rabbin ? - Oui.
Sinon je ne peux pas expliquer.
- Tu as le nez loin dans mon trou ? - Oui, bien loin.
Alors nous avons tous les deux un nez loin dans un trou.
Mais c'est relativement mieux pour moi.
- Je meurs de faim. - C'est vrai ?
- Tu as un truc à manger ? - Non, je...
Tiens, une saucisse énorme.
Ça faisait longtemps. Je claque du bec.
Il a faim, mais moi aussi.
Moi aussi, j'ai faim.
Maintenant j'ai aussi à manger.
Ces deux sont vraiment bien.
Camarades de lutte, camarades de lutte
On ne ressentira plus ça, si agréable
D'être ensemble, entre camarades
Alors l'âme parle et la bouche fermée
On sent tous qu'on est sincèrement liés
Camarades de lutte, camarades de lutte
Celui qui a été en ligne de tir
A appelé son camarade frère
Ils sont ensemble, du soir au matin
Et un seul regard leur suffit
Camarades de lutte, camarades de lutte
Notre cœur qui battait si fièrement
Et portait douleur et souffrance
Même si les temps étaient si gris
On restait fidèles à la patrie
Camarades de lutte, camarades de lutte
À notre capitaine Herold.
Maintenant je veux aussi dire un mot sur notre grandiose capitaine Herold.
Il a pris en main toute l'affaire de façon si ferme et si formidable.
Ça n'a pas fait un pli. Pas un pli.
Merci pour tous ces beaux mots.
Mais il faut que j'ajoute de suite que notre travail ici est loin d'être fini.
Aucun de ces parasites de ce camp ne doit tomber entre les mains des Anglais...
et ainsi comploter avec l'ennemi.
Au devoir sincère et à l'obéissance.
À l'unité de Herold.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Assieds-toi.
Allez, on ne va pas mordre. Assieds-toi.
Viens.
S'il te plaît.
Santé.
- Comment t'appelles-tu ? - Roger, capitaine.
- Délit ? - Rien, en fait.
Rien ? Donc tu n'es pas un criminel ?
- Non, je suis acteur. - Et assez dégourdi.
C'est le cas. Je prends ton dossier, plouc.
Pas besoin. J'ai une question. Purement hypothétique.
On fait comme si tu avais manigancé quelque chose.
- Je n'ai rien fait. - Mais tu es acteur ?
- Oui, mais... - Fais semblant de l'avoir fait.
Que signifie hypothépique ?
Hypo-comment ?
Tu veux dire hypothétique.
Que ferait quelqu'un comme toi, si tu avais fait quelque chose ?
J'ai du nez pour ça.
Avec cette tronche ? Un voleur. Qu'en penses-tu, Gerda ?
Aucune idée.
- Un meurtrier ? - Moi ?
Je n'ai tué personne. Quelle idée, dites.
Alors tu es quoi ?
Allez, invente un truc. Ce n'est que...
Hypothétique. Tu joues un criminel.
Je ne suis pas un meurtrier.
Si déjà j'étais quelque chose...
ce serait probablement plutôt un voleur.
Je ne l'avais pas dit ?
Alors, tu as piqué quoi ?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Pas intéressant. Ça pourrait être mieux.
- À manger ? Ça arrive. - Quand t'as faim.
Pour survivre.
Quelques œufs ici, un pain là.
Des mensonges. Petits, gros.
Tout pour passer le temps mort.
Si tu ne bats pas la mort, elle te bat.
J'ai piqué cet uniforme.
J'ai piqué ce vin.
Et ces pommes de terre ici. Purement hypothétique.
Et je peux piquer cette saucisse.
Vous êtes un remarquable acteur.
Sérieux maintenant, qu'as-tu fait ?
J'ai volé un camarade décédé.
- Ah, un charognard. - Joli aveu.
- Hypothétique, hein. - Tu en connais la sentence ?
Je te le dirai ?
Je te l'expliquerai en détail ?
Qu'est-ce que c'est, ces histoires ?
Viens.
- Viens, connard. - Qu'est-ce que c'est ça ?
Vous ne voulez pas creuser ? Dehors.
Arrêtez. Retournez dans la cantine.
Qu'est-ce que c'est, cette saloperie ?
Bande de cochons.
À la cantine, maintenant.
On n'est pas des bêtes ? Brockhoff.
Ça ne peut pas aller comme ça, capitaine. Ce n'est pas une façon correcte d'agir.
Ce n'est pas allemand.
Ça suffit.
Écoutez, tous, le capitaine a ordonné.
Écoutez tous, le capitaine a ordonné.
- Arrêtez, je dis. - Écoutez tous.
Le capitaine a ordonné.
Qu'est-ce qu'il pense, cet homme ?
Capitaine, rappelez-le à l'ordre.
L'ordre doit régner ici.
Marche.
Et ne sois pas lâche maintenant.
Je paie une tournée.
Bienvenue à l'unité Herold.
Capitaine ?
- Je veux voir le capitaine. - Il se sent mal.
- C'est urgent. - Il se sent mal, j'ai dit ?
Dites que la milice populaire s'est réunie afin de passer la région au peigne fin.
- Je me présente... - Oui. Va à la cantine.
Les déserteurs pillent et violent. Ils terrorisent le peuple.
Ils menacent nos camarades. Ça doit être fini maintenant.
On ne peut pas rester à attendre jusqu'à ce que cette racaille agisse.
Il faut agir avant cette canaille.
Ce sont des éléments asociaux, nuls et inutiles pour l'Allemagne.
Je veux une purification rapide, efficace. Donc ne soyez pas douillets.
Concernant mon pantalon...
Il était trop long.
Mais là il me va. Dieu merci, capitaine.
Oui, c'est moi. Le capitaine.
Capitaine, la milice populaire est revenue.
Artillerie anglaise.
Sauvons-nous d'ici.
Rassemblement.
Garde de Herold, rassemblement.
Notre vie ne vaut plus un sou.
N'est-ce pas, mon cher ?
Une bonne fête, chef.
Mais cette boîte est fermée.
Je vous promeus maréchal des logis.
Vous êtes la police militaire là.
Allez chercher un uniforme.
Nous avons fini ici.
Du Camp II restait uniquement un poteau de la vieille barrière.
Le reste est un champ.
Tribunal immédiat Herold
Halte.
Bienvenue
Traître à la patrie.
Réclamez des provisions.
Je suis le capitaine Herold, chef de ce tribunal immédiat.
Je venge l'honneur allemand.
Tout traître n'a que ce qu'il mérite.
Cette décision remportera les suffrages de tous les Allemands aimant l'honneur.
J'avertis tous les lâches trahissant notre pays dans ces temps critiques.
Je rétablirai l'ordre et l'autorité ici.
Freytag ?
Demandez la plus jolie maison.
Préparez les droits de passage.
Erika.
- Mon amie Irmgard. - Enchantée.
C'est ce qu'on peut dire.
Notre capitaine Herold.
Le Führer lui-même l'a décoré pour son courage.
Merci.
Dehors.
Lâchez-moi.
Vous êtes accusé de pillage, vol...
et haute trahison.
Le soldat Kipinski est une honte pour notre unité.
Le tribunal Herold vous déclare fautif et vous condamne à mort.
Fusiller.
J'suis dans toi, le diable dans la vierge.
Et j'y resterai.
Dans ton cœur.
Allez.
Épaulez.
Feu.
Je pleure, je ris, je rêve, je veille ?
Aujourd'hui je ne sais pas ce que je fais
Où je vais, où je suis
Les gens me sourient, je leur plais
Tous les rêves deviennent réalité
Maintenant tout est plein de clarté
Tiens, bouffe.
C'est une fois puis plus jamais
C'est trop beau pour être vrai
Comme un miracle nous tombant
Du paradis, le soleil doré
C'est une fois, puis plus jamais
Ce n'est peut-être qu'une rêverie
Que la vie ne peut donner qu'une fois
Peut-être que demain ce sera déjà fini
Que la vie ne peut donner qu'une fois
Car le printemps n'a qu'un premier mai
C'est une fois, puis plus jamais
C'est trop beau pour être vrai
Que la vie ne peut donner qu'une fois
Car le printemps n'a qu'un premier mai
Police militaire, debout.
Venez.
- Haut les mains. - Police militaire.
Police militaire.
Ouvrez.
Vous êtes soldat.
Vous avouez les délits suivants :
Le fait de se faire passer pour officier.
Le massacre au Camp II.
Le fait d'avoir frappé à mort un maire qui avait mis un drapeau blanc.
Le fait d'avoir abattu un maire qui avait mis un drapeau blanc.
Mon père disait toujours :
"Si tu as fait des faux pas, il faut les reconnaître."
L'affaire est évidente. Il doit être condamné à la pendaison.
Je ne sais pas. Ça me semble exagéré.
Vu la situation de l'époque...
son comportement n'est pas excessif.
Il a su agir militairement avec cran...
et il n'a pas causé trop de préjudices à l'armée.
Herold s'est comporté comme un officier.
Il est tout ce procès au garde-à-vous. Et ça depuis plus de quatre heures.
Sans sourciller.
C'est un type ferme, très qualifié pour le commandement.
- J'aime ce genre d'hommes. - Une chose :
Ce qui m'a mené à ça est la résolution de tout faire...
pour arrêter l'abattement régnant. Pour que l'Allemagne continue à lutter.
Il y a des méfaits dus aux circonstances. Mais cet homme n'est pas sain d'esprit.
Ah, vous savez...
Quand j'y réfléchis... on était comment, jeunes soldats ?
On tirait aussi dans le tas.
Vous ne voulez pas l'acquitter ?
Libération conditionnelle.
Je propose d'arrêter le procès et de l'envoyer au front.
Herold est un gars courageux, un tel homme vaut de l'or.
Et surtout maintenant.
Ne vous faites pas d'illusions.
La guerre tire à sa fin, le Reich a perdu.
Mais ce n'est pas pour ça qu'on renonce.
Nous créons une nouvelle unité d'élite.
Après l'occupation de l'ennemi, elle continuera la lutte illégalement.
Heil Hitler. À la rigueur on ira à pied pour libérer notre capitale Berlin.
À vos ordres.
Le 23 mai 1945 Willi Herold fut arrêté par la marine britannique.
À l'interrogatoire il s'est contredit.
Quand ses actes furent avérés s'ensuivit un procès.
Le 14 novembre 1946, il fut exécuté avec six complices.
Il avait 21 ans.
traduction : Subs Media